1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Wil je niet meer dromen?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Nu roept het mij op om terug te gaan naar het begin

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wensen in het sterrenlicht

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Laten we in de lucht een deur schilderen voor morgen

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Stap gewoon op het nieuwe podium, wees niet verlegen

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Ik ga de uitdaging van God aan

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamisch!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Laten we! Gaan! Gaan! Grote paniek

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Het maakt me niet uit wat de grenzen zijn, geen spijt

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Maak me sterker, ook al verlies ik

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Niets zal me tegenhouden, probeer me niet

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamisch!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Laten we gaan! Ja! Geef een schop!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Blijf doorgaan met het oppompen van de kracht

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
iets groters wacht niet zo ver weg

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,980
[VERTELLER] Eerder,
op Dragon Ball Super,

17
00:01:29,020 --> 00:01:31,950
de buitenaardse Monaka verraste
iedereen door te verschijnen

18
00:01:31,990 --> 00:01:34,420
op het toernooi van
Overwinningspartij van vernietigers,

19
00:01:34,460 --> 00:01:36,530
en Goku wilde graag met hem vechten.

20
00:01:36,560 --> 00:01:38,730
Oké, Monaka,
laten we naar beneden gooien!

21
00:01:38,760 --> 00:01:41,860
Wacht even. Je kunt niet zomaar
Neem zulke vrijheden!

22
00:01:43,100 --> 00:01:45,430
[VERTELLER] Om Goku te voorkomen
door dat Monaka te leren

23
00:01:45,470 --> 00:01:47,870
was eigenlijk veel zwakker
dan geadverteerd,

24
00:01:47,910 --> 00:01:51,710
Beerus nam drastische maatregelen,
vermomd als Monaka

25
00:01:51,740 --> 00:01:54,040
en het opnemen tegen Goku.

26
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
--[GOKU schreeuwt]
--[BEERUS ALS MONAKA roept]

27
00:01:56,010 --> 00:01:57,980
[hijgt]

28
00:01:58,020 --> 00:02:00,580
[VERTELLER] Het was dichtbij,
maar Beerus slaagde erin

29
00:02:00,620 --> 00:02:03,850
om de strijd te doorstaan
zonder dat Goku de waarheid leert.

30
00:02:03,920 --> 00:02:06,490
Ga door. Vertel me dat ik dat verdiende.

31
00:02:06,520 --> 00:02:09,060
Nou ja, eerlijkheid wel
het beste beleid!

32
00:02:09,090 --> 00:02:10,490
[BEERUS gromt]

33
00:02:20,970 --> 00:02:22,500
[GOKU]
Dat was geweldig, Chichi.

34
00:02:22,540 --> 00:02:24,870
Eeeh. Wat ter wereld
kom je langs?

35
00:02:24,910 --> 00:02:26,580
Ben je al klaar?

36
00:02:28,550 --> 00:02:31,610
Maar normaal eet je
minstens twee keer zoveel!

37
00:02:31,650 --> 00:02:34,020
Ja, wat is er, papa?
Voel je je oké?

38
00:02:34,050 --> 00:02:36,990
Ik weet het niet.
Ik heb gewoon geen honger, denk ik.

39
00:02:37,020 --> 00:02:38,790
Laten we eens kijken of je koorts hebt.

40
00:02:38,820 --> 00:02:40,660
Het voelt niet zoals ik.

41
00:02:40,690 --> 00:02:42,830
O, dat ben je niet
ben jij weer dood?

42
00:02:42,860 --> 00:02:45,460
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat zou hebben gedaan
Ik merkte het als ik dood was, Chichi.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,960
Bovendien ben ik geweest
daar twee keer eerder doorheen

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
en dit voelt anders.

45
00:02:48,630 --> 00:02:49,730
Oké, maar dat
laat het zo klinken

46
00:02:49,770 --> 00:02:52,070
je voelt wel iets
fout, en ik ook.

47
00:02:52,100 --> 00:02:53,940
Ik bedoel, dit is meer dan abnormaal!

48
00:02:53,970 --> 00:02:56,510
Wanneer wil je niet eten?

49
00:02:56,540 --> 00:02:58,410
Ik wilde niet
maak je zorgen.

50
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Toch voel ik me grappig.

51
00:03:00,080 --> 00:03:02,380
[MANNELIJKE BAKKER 43A]
Bedankt voor het winkelen!

52
00:03:02,410 --> 00:03:04,910
[GOKU] Eens kijken, ik heb het
het varkensvlees, kreeg de kip.

53
00:03:04,950 --> 00:03:08,820
Ah man, ik vergat de
paardenvlees! Dat moet ik hebben!

54
00:03:10,190 --> 00:03:13,790
Wat de...? Hoi!

55
00:03:13,820 --> 00:03:15,390
Waarom kan ik me niet omdraaien?

56
00:03:15,430 --> 00:03:18,390
Het is net als mijn lichaam
luisterde niet meer naar mij!

57
00:03:18,430 --> 00:03:19,960
Ga die kant op!

58
00:03:20,000 --> 00:03:22,460
[schreeuwt]

59
00:03:23,570 --> 00:03:27,840
[schreeuwt]

60
00:03:27,870 --> 00:03:30,540
[zucht]
Mens. Dat was dichtbij.

61
00:03:30,570 --> 00:03:32,610
Oauw!

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,910
Wauw. Dat is een behoorlijk grote bult.

63
00:03:35,950 --> 00:03:39,780
Wat veroorzaakt dit? Jij nooit
zo de controle verliezen.

64
00:03:39,820 --> 00:03:40,920
[GOKU]
Hm...

65
00:03:40,950 --> 00:03:42,680
Ik zou zeggen
je zou een dokter moeten zien.

66
00:03:42,720 --> 00:03:45,390
Maar ik kan me niet voorstellen wat ze zijn
zou zeggen nadat hij je onderzocht had.

67
00:03:45,420 --> 00:03:47,960
Je zou waarschijnlijk breken
hun machines. O, ik weet het!

68
00:03:47,990 --> 00:03:50,660
Waarom vraag je het niet aan koning Kai?
Ik wed dat hij dit eerder heeft gezien!

69
00:03:50,690 --> 00:03:51,960
Het komt goed, Chichi.

70
00:03:52,000 --> 00:03:54,630
Je maakt het te groot
van een deal hieruit.

71
00:03:56,700 --> 00:03:58,970
[GOKU]
Oké. Goed, ik ga.

72
00:04:03,640 --> 00:04:05,710
Ik kom snel terug, oké?

73
00:04:12,480 --> 00:04:16,650
[GOKU]
Eh! Hè? Hm. Hoeuh.

74
00:04:16,690 --> 00:04:19,820
Waar ben ik? Dit zeker
is niet de plek van koning Kai.

75
00:04:19,860 --> 00:04:21,520
Dat is raar.

76
00:04:24,130 --> 00:04:26,560
Onthoud, Vegeta.
Trunks heeft zijn grote velddag

77
00:04:26,630 --> 00:04:30,300
morgen op school. Ik wil jou
om op zijn minst langs te komen.

78
00:04:30,330 --> 00:04:31,970
O, hallo Bulma.

79
00:04:34,100 --> 00:04:37,040
[schreeuwt]

80
00:04:37,170 --> 00:04:38,570
Wat is er mis?

81
00:04:38,610 --> 00:04:40,640
Ah! Kakarot?

82
00:04:40,680 --> 00:04:42,810
Eh, wat is er?!

83
00:04:42,850 --> 00:04:45,110
--[GOKU schreeuwt]
--Leg jezelf nu uit!

84
00:04:45,150 --> 00:04:47,150
Ik ben hier niet gekomen
met opzet, oké?

85
00:04:47,180 --> 00:04:48,920
Waarom ben je dan hier?

86
00:04:48,990 --> 00:04:50,920
Geloof me, ik ben gewoon
net zo verward als jij!

87
00:04:50,960 --> 00:04:53,720
Kijk, ik zou hier niet komen
gewoon om je borsten te zien.

88
00:04:53,760 --> 00:04:55,560
Die van jou zijn nu te slap.

89
00:04:57,800 --> 00:04:59,960
Wat is er met jou aan de hand?!

90
00:05:00,000 --> 00:05:01,560
Sorry, ik ga!

91
00:05:04,870 --> 00:05:07,100
Jij bent koning Kai niet.

92
00:05:07,140 --> 00:05:09,170
Ik moet toegeven, je hebt gelijk.

93
00:05:09,210 --> 00:05:13,610
[ARALE] Kleine poep, kleine poep!
Klein, klein poep!

94
00:05:13,640 --> 00:05:15,340
Eh--

95
00:05:15,380 --> 00:05:16,910
O, hallo!

96
00:05:16,950 --> 00:05:18,280
Wat de...?

97
00:05:20,150 --> 00:05:21,920
Nog steeds niet.

98
00:05:23,350 --> 00:05:27,190
Dit is belangrijk. Het is een manier
erger dan ik dacht.

99
00:05:28,290 --> 00:05:30,090
[KORIN grinnikt]

100
00:05:30,130 --> 00:05:31,830
[GOKU]
Eindelijk.

101
00:05:34,900 --> 00:05:35,830
[KONING KAI]
Hm.

102
00:05:35,870 --> 00:05:37,670
[GOKU] Dus, wat is er aan de hand
met mij, koning Kai?

103
00:05:37,700 --> 00:05:39,800
[KONING KAI]
Mm. Mmm!

104
00:05:39,840 --> 00:05:42,200
Denk je dat het serieus is?

105
00:05:43,710 --> 00:05:46,640
[GOKU] Ik zei:
denk je dat het serieus is?

106
00:05:46,680 --> 00:05:48,780
Probeer je het
om mij dood te laten schrikken?

107
00:05:48,810 --> 00:05:51,180
Ik kan het niet; je bent al dood!

108
00:05:51,220 --> 00:05:54,080
Dat ga je echt doen
Ga daarheen, Goku? Echt?

109
00:05:54,120 --> 00:05:57,790
Hm. Het lijkt op 'Vertraagd
Onset Energy Disorder", of DOED.

110
00:05:57,820 --> 00:05:58,650
En wat betekent dat?

111
00:05:58,690 --> 00:06:00,720
Nou, het is waar
je verliest het vermogen

112
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
om je energie onder controle te houden.

113
00:06:01,960 --> 00:06:04,830
Hier staat dat het effect kan hebben
een paar dagen nadat u het heeft gebruikt

114
00:06:04,860 --> 00:06:07,000
op een buitensporige of ongebruikelijke manier.

115
00:06:07,030 --> 00:06:09,160
Overdreven, hè?
[hijgt]

116
00:06:09,200 --> 00:06:13,000
Keer tien!

117
00:06:13,040 --> 00:06:14,340
De Kaio-ken-techniek.

118
00:06:14,370 --> 00:06:17,140
Dus volgens dit
het is als een gespannen spier.

119
00:06:17,170 --> 00:06:20,110
Je hoeft het alleen maar rustig aan te doen
een tijdje zodat het zichzelf kan herstellen.

120
00:06:20,140 --> 00:06:22,140
Het komt wel goed met je.
Maar je hebt geluk.

121
00:06:22,180 --> 00:06:23,980
De Kaio-ken wel
gevaarlijk voor iedereen,

122
00:06:24,050 --> 00:06:26,250
en met uw machtsniveau
het is ronduit gek!

123
00:06:26,280 --> 00:06:28,620
Dus hoe lang is een tijdje?
Een uur? Een dag?

124
00:06:28,650 --> 00:06:29,720
Moeilijk te weten.

125
00:06:29,750 --> 00:06:32,690
Kom op, geef het mij eerlijk!
Dit is belangrijk!

126
00:06:32,720 --> 00:06:34,090
Het valt niet te zeggen
als die Omni-man is

127
00:06:34,120 --> 00:06:36,530
Ik ga het toernooi houden,
dus ik moet klaar zijn!

128
00:06:36,560 --> 00:06:38,090
Dat is precies waarom
je moet rusten--

129
00:06:38,130 --> 00:06:40,030
zodat je jezelf niet uit elkaar rukt!

130
00:06:40,060 --> 00:06:42,660
De Kaio-ken
was niet je enige gok.

131
00:06:42,700 --> 00:06:45,000
Dat gevecht met Hit, toen jij
voorspelden zijn bewegingen,

132
00:06:45,040 --> 00:06:46,230
je raadde het niet alleen.

133
00:06:46,270 --> 00:06:47,870
Je forceerde je weg
in de toekomst

134
00:06:47,910 --> 00:06:49,170
voor een voordeel, nietwaar?

135
00:06:49,210 --> 00:06:50,710
Ja, dus?

136
00:06:50,740 --> 00:06:52,640
Je bent dus aan het pushen
jezelf tot het uiterste

137
00:06:52,680 --> 00:06:54,180
van wat een sterfelijk wezen kan doen!

138
00:06:54,210 --> 00:06:55,310
Als je jezelf blijft inspannen,

139
00:06:55,350 --> 00:06:57,850
de verbindingen tussen
je lichaam, geest en energie

140
00:06:57,880 --> 00:07:00,320
zal ontrafelen en jij niet
überhaupt kunnen vechten.

141
00:07:00,350 --> 00:07:02,680
Je wordt er niet sterker van.

142
00:07:02,720 --> 00:07:04,220
Weet je het zeker?

143
00:07:05,720 --> 00:07:06,820
Oeh.

144
00:07:06,860 --> 00:07:08,820
[KONING KAI] Kijk, Goku. Als jij
accepteert uw grenzen niet

145
00:07:08,860 --> 00:07:10,260
of rust wanneer dat nodig is,
misschien heb je het nodig

146
00:07:10,290 --> 00:07:12,930
om de handdoek op te hangen
en stop helemaal met vechten.

147
00:07:12,960 --> 00:07:15,030
Dat kun je zijn
een fulltime opa.

148
00:07:15,100 --> 00:07:17,070
Wauw, zeg dat niet! Ik zal rusten!

149
00:07:17,100 --> 00:07:19,000
[lachen]

150
00:07:19,040 --> 00:07:20,970
Ik moet toegeven, Goku,
het is nogal hilarisch

151
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
waardoor je zo kronkelt!

152
00:07:22,670 --> 00:07:24,940
Hé, dat is niet leuk.
Waarom zou je dat leuk vinden?

153
00:07:24,980 --> 00:07:26,680
Je hebt wrok
tegen mij of zo?

154
00:07:26,710 --> 00:07:28,710
Natuurlijk
Ik heb wrok, Goku!

155
00:07:28,750 --> 00:07:30,610
Zie je deze halo?

156
00:07:30,650 --> 00:07:34,220
[GOTEN snurken]

157
00:07:34,250 --> 00:07:35,850
[zucht]

158
00:07:35,890 --> 00:07:39,590
Ik hoop dat het goed gaat met Goku. Mijn arme kerel.

159
00:07:39,620 --> 00:07:40,890
Oké, genoeg gezeur!

160
00:07:40,920 --> 00:07:43,530
Ik moet sterk zijn en
help hem uit zijn problemen!

161
00:07:43,560 --> 00:07:45,760
Ik maak zijn favoriete maaltijd klaar
en maak het zo goed

162
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
hij zal het niet laten of
hij heeft honger of niet!

163
00:07:48,030 --> 00:07:49,230
Hij eet het hele ding op
en zin hebben

164
00:07:49,270 --> 00:07:51,670
weer zijn normale zelf!

165
00:07:56,010 --> 00:07:57,640
[CHICHI]
Hè?

166
00:07:59,610 --> 00:08:00,910
[CHICHI]
Aa!

167
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
Vliegen is echt moeilijk als
je hebt geen controle over je energie.

168
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
Dat vergeet ik steeds.

169
00:08:09,920 --> 00:08:11,250
Aa!

170
00:08:12,590 --> 00:08:14,960
Ik denk dat ze boos is.

171
00:08:22,000 --> 00:08:25,800
Eh, hoi lieverd. Ik ben thuis...?

172
00:08:29,210 --> 00:08:31,540
[CHICHI]
Welk huis?!

173
00:08:33,880 --> 00:08:35,310
[VROUW VAN DE PROFESSOR]
Bedankt, ik vind het geweldig!

174
00:08:35,350 --> 00:08:37,810
Ik ben een grote fan geweest
sinds hij de 24e won

175
00:08:37,850 --> 00:08:41,050
Wereld Martial Arts-toernooi!
Je moet zo trots zijn!

176
00:08:41,080 --> 00:08:45,120
[lacht]
Nou ja, hoe dan ook. Over Gohan.

177
00:08:45,160 --> 00:08:47,690
[VROUW VAN DE PROFESSOR]
Mijn excuses. Ga door, lieverd.

178
00:08:47,720 --> 00:08:49,920
Mm. Je hebt een kindje
om naar huis te gaan.

179
00:08:49,960 --> 00:08:51,390
Laten we dus tot de achtervolging overgaan.

180
00:08:51,430 --> 00:08:53,090
Klinkt goed, meneer.

181
00:08:53,130 --> 00:08:55,100
Uw presentatie op
de conferentie onlangs

182
00:08:55,130 --> 00:08:56,230
Het was indrukwekkend, Gohan.

183
00:08:56,270 --> 00:08:58,900
Je hebt veel mensen
praten in die zaal.

184
00:08:58,940 --> 00:09:00,740
Hartelijk dank, professor.

185
00:09:00,770 --> 00:09:02,200
Dat leidt tot mijn aanbod.

186
00:09:02,240 --> 00:09:06,640
[telefoon zoemt]

187
00:09:06,680 --> 00:09:10,210
Sorry, het is onze oppas.
Ik moet dit meenemen, meneer.

188
00:09:10,250 --> 00:09:11,650
[ grinnikt zenuwachtig]

189
00:09:11,680 --> 00:09:13,150
--[GOHAN] Hé, Piccolo.
--[GOKU] Hé, zoon!

190
00:09:13,180 --> 00:09:14,980
--[GOHAN] Wacht, papa?
--[GOKU] Ja, ik ben het.

191
00:09:15,020 --> 00:09:17,150
Zo, ik heb er net wat van gehoord
De mooie professor wil je

192
00:09:17,190 --> 00:09:18,950
om zijn assistent te zijn
of zoiets.

193
00:09:18,990 --> 00:09:22,260
[GOHAN] Eh, ja. ik bedoel,
Daar kom ik nu achter.

194
00:09:22,290 --> 00:09:23,260
Ben je bij mij thuis?

195
00:09:23,290 --> 00:09:24,690
Met je moeder en broer.

196
00:09:24,730 --> 00:09:26,230
Het is eigenlijk een soort van
een lang verhaal.

197
00:09:26,260 --> 00:09:28,830
Wat? Is er iets mis?

198
00:09:28,870 --> 00:09:32,330
Uh-huh. Uh-huh. Ernstig?

199
00:09:32,470 --> 00:09:34,740
Ik ben gewoon blij dat er niemand gewond is geraakt.

200
00:09:34,770 --> 00:09:37,970
Als hij volledige rust zei,
dat is wat je moet doen.

201
00:09:38,010 --> 00:09:39,410
Dat heb je bijna nooit gedaan
ziek geworden, papa.

202
00:09:39,440 --> 00:09:41,740
Weet je het zeker
alles goed met je?

203
00:09:41,780 --> 00:09:44,080
Ja. Ja, natuurlijk
jij mag blijven.

204
00:09:44,110 --> 00:09:46,780
Zo lang als nodig is;
we hebben ruimte genoeg.

205
00:09:46,820 --> 00:09:48,880
Videl en ik moeten wel
hier orde op zaken stellen,

206
00:09:48,920 --> 00:09:50,950
maar we zouden thuis moeten zijn
morgenmiddag.

207
00:09:50,990 --> 00:09:53,350
En dat is wat
Ik bel goede informatie.

208
00:09:53,390 --> 00:09:56,060
[GOKU] Oké, zoon.
Doe ik het goed, he.

209
00:09:56,090 --> 00:09:58,990
Wauw, een assistent-professor
op een echte live universiteit!

210
00:09:59,030 --> 00:10:02,260
Aa! Mijn Gohan is een
pionier. Het is ongelooflijk!

211
00:10:02,300 --> 00:10:04,170
Hij zal de eerste Saiyan zijn
in het zevende heelal

212
00:10:04,200 --> 00:10:05,900
met een respectabele baan!

213
00:10:05,940 --> 00:10:06,870
Dat zal hij zeker doen.

214
00:10:06,900 --> 00:10:08,470
[CHICHI gromt]
Denk niet dat dit je raakt

215
00:10:08,510 --> 00:10:11,370
uit het hondenhok,
Goku! Niet eens in de buurt!

216
00:10:11,410 --> 00:10:13,040
Weet je hoeveel
het gaat kosten

217
00:10:13,080 --> 00:10:14,810
om deze plek weer op te bouwen
nadat jij werd

218
00:10:14,840 --> 00:10:16,380
een vliegende sloopkogel?!

219
00:10:16,410 --> 00:10:18,780
Het is maar goed dat we dat hebben
die honderd miljoen zeni

220
00:10:18,820 --> 00:10:22,020
van de heer Satan of
we zouden totaal geruïneerd zijn!

221
00:10:22,050 --> 00:10:23,350
Ik dacht dat je het had gezet
al dat geld naar

222
00:10:23,390 --> 00:10:24,990
Gotens school of zoiets?

223
00:10:25,020 --> 00:10:26,050
[grinnikt]

224
00:10:26,090 --> 00:10:28,390
Wacht even. Betekent dat
jij hebt gelogen?

225
00:10:28,430 --> 00:10:29,660
[CHICHI] Nou, ik moest wel
zeg dat zodat je zou werken

226
00:10:29,690 --> 00:10:33,490
in plaats van weg te rennen om te trainen!
Niet dat het enig verschil maakte.

227
00:10:33,530 --> 00:10:35,430
En ik zei het toch
de rest moeten we bewaren,

228
00:10:35,470 --> 00:10:39,470
wie wij zijn,
voor Gotens onderwijs.

229
00:10:39,500 --> 00:10:41,870
[BEIDE]
Hé.

230
00:10:41,910 --> 00:10:43,170
Piccowo?

231
00:10:43,210 --> 00:10:44,310
[CHICHI]
Ga je weg?

232
00:10:44,340 --> 00:10:47,010
[PICCOLO] Natuurlijk ben ik dat.
Ik zei dat ik voor Pan zou zorgen

233
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
omdat die baan
belangrijk voor Gohan

234
00:10:48,910 --> 00:10:50,780
en ik wilde hem niet
om het te missen.

235
00:10:50,810 --> 00:10:52,310
Maar nu kun je naar haar kijken.

236
00:10:52,380 --> 00:10:55,150
Overeengekomen? Geen overtreding
maar ik heb werk te doen.

237
00:10:55,190 --> 00:10:56,080
Ja, dat is gaaf!

238
00:10:56,220 --> 00:10:58,990
Ik vertrouw erop dat je het aankunt
de babyvoeding, Chichi?

239
00:10:59,060 --> 00:11:01,220
Ik heb twee jongens,
heel erg bedankt!

240
00:11:01,260 --> 00:11:03,160
Het komt wel goed met mij! Ik zal zien
wat ze hebben

241
00:11:03,190 --> 00:11:04,290
en gooi iets bij elkaar!

242
00:11:04,330 --> 00:11:06,960
Pan houdt van warme broodjes gemaakt met
restjes tonijn en tofu,

243
00:11:07,000 --> 00:11:09,260
fijngehakte wortelen,
uien, spinazie en broccoli.

244
00:11:09,300 --> 00:11:12,930
En zeker geen selderie want
Ze heeft een hekel aan selderij, begrepen?

245
00:11:12,970 --> 00:11:13,870
Ja meneer!

246
00:11:13,900 --> 00:11:15,470
Ze is een snelle crawler
en houdt van ontdekken

247
00:11:15,510 --> 00:11:17,170
dus houd haar in de gaten
te allen tijde.

248
00:11:17,210 --> 00:11:18,410
Ze houdt van haar visboek
en wanneer jij

249
00:11:18,440 --> 00:11:20,410
laat haar konijntje hop-hopen.

250
00:11:20,440 --> 00:11:22,540
En als ze 's nachts huilt
zing gewoon voor haar.

251
00:11:22,580 --> 00:11:26,910
Echt niet! Laat mij dit pakken
recht. Zing je eigenlijk?

252
00:11:26,950 --> 00:11:28,250
[PICCOLO gromt]

253
00:11:28,280 --> 00:11:29,950
Hoe dan ook, Pan wordt verlegen,

254
00:11:29,990 --> 00:11:31,420
vooral wanneer
haar ouders zijn weg.

255
00:11:31,450 --> 00:11:32,850
Ik ben de enige persoon
wie heeft dat kunnen doen

256
00:11:32,890 --> 00:11:34,320
houd haar vast zonder dat ze huilt.

257
00:11:34,360 --> 00:11:36,590
Dus als je er niet uitkomt
hoe je haar kunt kalmeren,

258
00:11:36,630 --> 00:11:38,860
Laat mij gewoon... oh.

259
00:11:38,900 --> 00:11:42,130
--[giechelt]
--Ooh zie boe!

260
00:11:42,170 --> 00:11:44,600
Sorry, was jij dat?
iets zeggen?

261
00:11:44,630 --> 00:11:46,630
Eh, oké.

262
00:11:46,670 --> 00:11:48,200
Dag Piccolo!

263
00:11:48,240 --> 00:11:53,240
[PAN giechelt]

264
00:11:53,280 --> 00:11:54,840
[deur klikt dicht]

265
00:12:00,650 --> 00:12:03,020
O. Ik vergat te vermelden,
poets haar tanden voordat ze naar bed gaat

266
00:12:03,050 --> 00:12:05,990
met de babytandenborstel
alleen water; geen tandpasta.

267
00:12:06,020 --> 00:12:07,390
Ik weet dat ze dat niet doet
heb al haar tanden nog

268
00:12:07,420 --> 00:12:08,920
maar het is cruciaal
voor een goede mondhygiëne!

269
00:12:09,360 --> 00:12:10,460
Ook heb ik geen zin meer,

270
00:12:10,490 --> 00:12:13,230
maar ik denk dat er meer is
in de kast recht boven--

271
00:12:27,370 --> 00:12:30,830
[GOKU zucht] Ik ben vol
dag zonder mijn energie in te spannen.

272
00:12:30,870 --> 00:12:33,740
Ik weet niet hoe mensen
kan zo leven.

273
00:12:33,770 --> 00:12:35,640
Voel je je al beter?

274
00:12:35,670 --> 00:12:37,940
Nee, niet echt. De waarheid is,

275
00:12:37,980 --> 00:12:41,580
als ik nu met je moest vechten
Ik zou waarschijnlijk verliezen.

276
00:12:41,610 --> 00:12:43,710
Zo erg, hè?

277
00:12:43,750 --> 00:12:46,850
[giechelt]

278
00:12:46,890 --> 00:12:49,020
Het is gek.
Het voelt opeens zo

279
00:12:49,050 --> 00:12:51,350
Ik ben veranderd in
een oude man, Piccolo.

280
00:12:51,390 --> 00:12:55,590
Je bent nu een oude man,
ja opa.

281
00:13:00,970 --> 00:13:03,800
[GOKU] Oooh, vind je leuk
Die sterren, Pan?

282
00:13:03,840 --> 00:13:05,870
Als opa zich voelde
beter, ik zou jou meenemen

283
00:13:05,900 --> 00:13:08,770
hoog in de lucht, dus jij
zou beter kunnen kijken.

284
00:13:08,810 --> 00:13:10,870
[giechelt]

285
00:13:10,910 --> 00:13:12,040
Maar maak je geen zorgen.

286
00:13:12,080 --> 00:13:14,950
Op een dag zul je een Super zijn
Saiyan vliegt helemaal alleen!

287
00:13:15,010 --> 00:13:17,410
Jaaa!
[lachen]

288
00:13:17,450 --> 00:13:19,450
[PAN]
Papa! Papa!

289
00:13:19,490 --> 00:13:23,050
Hé, ik ben je Dada niet, gek!
Ik ben je opa!

290
00:13:23,090 --> 00:13:25,020
[PAN]
Papa! Papa!

291
00:13:25,060 --> 00:13:28,660
[GOKU] Opa! Opa!
Opa laat je vliegen!

292
00:13:28,690 --> 00:13:30,290
[GOKU, PAN lacht]

293
00:13:34,370 --> 00:13:36,900
[GOKU, GOTEN snurken]

294
00:13:41,440 --> 00:13:43,710
[PILAF lacht]

295
00:13:43,740 --> 00:13:46,310
Vandaag is het zover!
Je zult zien waarom het de moeite waard was

296
00:13:46,350 --> 00:13:48,310
al ons geld opblazen
op mijn nieuwste grootste

297
00:13:48,350 --> 00:13:50,280
machtspak wanneer het
verslaat onze oude vijand

298
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
en baant de weg
voor wereldheerschappij!

299
00:13:52,950 --> 00:13:54,950
Maar keizer, jij gedraagt je als
dat machtspak

300
00:13:54,990 --> 00:13:56,490
de reden dat we zouden kunnen winnen.

301
00:13:56,520 --> 00:13:57,920
Terwijl we het allemaal weten
geen schijn van kans zou maken

302
00:13:57,960 --> 00:13:59,820
tegen Goku
als hij zich goed voelde

303
00:13:59,860 --> 00:14:01,690
en kon de zijne gebruiken
werkelijke macht, toch?

304
00:14:01,730 --> 00:14:02,730
Dus?

305
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
Weet je zeker dat we dit moeten doen?

306
00:14:04,800 --> 00:14:06,860
Wat is er met de
koude voeten, jongens?

307
00:14:06,900 --> 00:14:08,870
Nou ja, wanneer wij
ruzie met deze jongens

308
00:14:08,900 --> 00:14:11,000
Het eindigt altijd slecht, meneer.

309
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Wat als we gewoon blijven
werken in dat restaurant?

310
00:14:13,440 --> 00:14:15,510
Ik weet dat het niet precies zo is
de wereld regeren,

311
00:14:15,540 --> 00:14:18,580
maar het is leuk en ze lieten het ons doen
neem het overgebleven eten mee naar huis!

312
00:14:18,610 --> 00:14:21,010
Onthoud die stoofpot
afgelopen dinsdag?

313
00:14:21,050 --> 00:14:23,350
Ja, en wij zelfs
kreeg gratis brood!

314
00:14:23,380 --> 00:14:27,020
Slechts gedeeltelijk muf! Wij waren
in het doggybag-paradijs!

315
00:14:27,050 --> 00:14:29,750
[SCHOU, MAI]
Zo fantastisch!

316
00:14:29,790 --> 00:14:35,830
[PILAF gromt]
Hé! Dat is niet grappig!

317
00:14:35,860 --> 00:14:39,500
[hijgen]

318
00:14:39,530 --> 00:14:40,900
[PILAF]
Het plan verandert niet.

319
00:14:40,930 --> 00:14:42,700
We vertellen het aan de vrouw en het kind
ze hebben de loterij gewonnen,

320
00:14:42,730 --> 00:14:44,570
en de groene man dat
hij krijgt geld terug

321
00:14:44,600 --> 00:14:47,240
uit een class action-rechtszaak
waarvan hij niet wist dat hij er deel van uitmaakte.

322
00:14:47,270 --> 00:14:50,240
Maar ze moeten allemaal oppakken
het geld in de stad vandaag!

323
00:14:50,280 --> 00:14:53,540
Ja, meneer! Ik moet toegeven,
het is een briljant plan.

324
00:14:53,580 --> 00:14:55,850
We halen ze er allemaal uit
het huis behalve Goku.

325
00:14:55,880 --> 00:14:57,510
Je bent een crimineel
meesterbrein;

326
00:14:57,550 --> 00:14:58,920
daar bestaat geen twijfel over!

327
00:14:58,950 --> 00:15:00,920
Tee-hee. Dat klopt;
breng de lof.

328
00:15:00,950 --> 00:15:03,420
Ik vrij veel
heeft de bad guy-act uitgevonden.

329
00:15:03,460 --> 00:15:06,590
Beginnende schurken
heb niets tegen mij!

330
00:15:06,630 --> 00:15:08,730
[PAN giechelt]

331
00:15:09,900 --> 00:15:11,290
[giechelt]

332
00:15:11,330 --> 00:15:13,560
[PILAF schreeuwt]
Wat is dat?

333
00:15:13,600 --> 00:15:16,870
Ontspannen. Het is maar een kindje.
Volgens mij van Gohan.

334
00:15:16,900 --> 00:15:18,840
Hoe ter wereld heb je dat gedaan
hier zelf heen gaan?

335
00:15:18,870 --> 00:15:20,800
Was er niemand die naar je keek?

336
00:15:20,840 --> 00:15:23,410
Je grootouders
zijn hopeloos, nietwaar?

337
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
Uh-ha!

338
00:15:24,680 --> 00:15:27,740
Hoe kon je dit laten gebeuren?!

339
00:15:27,780 --> 00:15:29,710
[MAI, SHOU, PILAF schreeuw]

340
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
[PAN]
Piccowo?

341
00:15:30,780 --> 00:15:32,650
[PICCOLO] Ik heb het je verteld
om haar altijd in de gaten te houden!

342
00:15:32,680 --> 00:15:35,290
Ik zei toch dat ze van ontdekken houdt!

343
00:15:35,320 --> 00:15:37,820
Ik dacht dat je terugkwam
zodat je naar haar kon kijken!

344
00:15:37,860 --> 00:15:40,660
Wat maakt het uit wiens schuld het is,
we moeten haar gewoon vinden!

345
00:15:40,690 --> 00:15:42,290
[GOKU] Je hebt gelijk,
laten we beginnen met zoeken.

346
00:15:42,330 --> 00:15:44,290
[PICCOLO] We gaan uit elkaar
om meer terrein te bestrijken.

347
00:15:44,330 --> 00:15:47,560
ook overal. Binnen en buiten!

348
00:15:47,600 --> 00:15:49,430
[MAI]
Rennen!

349
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Dat was veel te dichtbij.

350
00:16:12,560 --> 00:16:14,930
Hoewel we dat technisch gezien niet hadden gedaan
nog iets fout gedaan.

351
00:16:14,960 --> 00:16:16,990
Ik bedoel, het is niet zo
we zijn er met hun baby vandoor gegaan.

352
00:16:17,030 --> 00:16:18,660
[MAI]
Ehm, daarover gesproken.

353
00:16:18,730 --> 00:16:19,660
Waarvan?

354
00:16:19,700 --> 00:16:21,600
We hebben een complicatie.

355
00:16:21,630 --> 00:16:22,570
Hoi!

356
00:16:22,600 --> 00:16:24,500
[schreeuwt]
Wat de...?

357
00:16:24,570 --> 00:16:27,440
Wat dacht je?
Gooi haar er meteen uit!

358
00:16:27,470 --> 00:16:29,840
Waar heb je het over?
Ze is nog maar een baby!

359
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
Als je haar wilt
buiten boord, jij doet het!

360
00:16:31,880 --> 00:16:33,710
Alsof ik zo wreed kon zijn!

361
00:16:33,750 --> 00:16:36,450
Ik ben een slechterik, geen monster!

362
00:16:36,480 --> 00:16:37,750
[huilen]

363
00:16:37,780 --> 00:16:41,790
Ontzag! Het is oké.
We zijn gewoon aan het praten.

364
00:16:41,820 --> 00:16:43,290
[snuffelt]

365
00:16:43,320 --> 00:16:45,790
Eh, hé, keizer?
Ruik je dat?

366
00:16:45,820 --> 00:16:47,790
Ik denk dat het zou kunnen...?

367
00:16:47,830 --> 00:16:50,390
[MAI, PILAF, SHO]
Baby doe-doe!

368
00:16:50,430 --> 00:16:51,700
[PILAF]
Open een raam, snel!

369
00:16:51,730 --> 00:16:54,260
[MAI]
Deze ramen gaan niet open!

370
00:16:54,300 --> 00:16:55,600
[SCHOU]
Ik kan dit niet aan!

371
00:16:55,630 --> 00:16:58,940
Mijn reukvermogen is ver weg
te sterk voor vuil!

372
00:17:00,810 --> 00:17:04,570
[giechelen]

373
00:17:04,610 --> 00:17:07,340
Ik vertrouw dat gegiechel niet! Aa!

374
00:17:11,820 --> 00:17:14,420
[PILAF] Als je op het punt staat te spuwen,
keer niet naar ons toe!

375
00:17:14,450 --> 00:17:16,320
[MAI]
Ik sta daar achter!

376
00:17:16,360 --> 00:17:18,720
Dit is niet grappig, schat!

377
00:17:18,760 --> 00:17:25,600
[alarmen jammeren]

378
00:17:25,630 --> 00:17:27,460
[giechelt]

379
00:17:36,880 --> 00:17:40,680
--[PAN giechelt]
--[MAI, SHOU, PILAF schreeuw]

380
00:17:40,710 --> 00:17:42,780
Ik heb de besturing gebroken!
Wij kunnen niet stoppen!

381
00:17:42,810 --> 00:17:43,880
[SCHOU]
Wij zijn gedoemd!

382
00:17:43,920 --> 00:17:47,720
Oh! We hebben een wonder nodig!
Het maakt mij niet uit wat er met ons gebeurt,

383
00:17:47,750 --> 00:17:52,360
maar iemand of iets
Ik moet deze baby redden!

384
00:18:05,400 --> 00:18:08,740
[GOKU gromt]
Waar is ze?

385
00:18:23,760 --> 00:18:27,620
Pan!

386
00:18:34,300 --> 00:18:45,410
[schreeuwt]

387
00:18:45,440 --> 00:18:47,740
[MAI, PILAF, SHO]
Vliegt ze?

388
00:19:17,540 --> 00:19:21,950
[giechelen]

389
00:19:30,660 --> 00:19:34,160
[giechelen]

390
00:19:36,530 --> 00:19:38,190
Hoe gebeurt dit?

391
00:19:38,230 --> 00:19:40,360
Sinds wanneer doen baby's dat?
weet je hoe je moet vliegen?

392
00:19:40,400 --> 00:19:42,870
Geen idee. Maar dat is ze wel
deels Saiyan, toch?

393
00:19:42,900 --> 00:19:45,440
[MAI]
Wat maakt het uit: we zijn gered!

394
00:19:47,910 --> 00:19:49,870
[giechelt]

395
00:19:49,910 --> 00:19:51,440
[schreeuwt]

396
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
[schreeuwt]

397
00:19:52,510 --> 00:19:58,850
Wij zijn nog niet gered!
We moeten nog landen!

398
00:19:58,880 --> 00:20:03,850
[PAN giechelt]

399
00:20:03,890 --> 00:20:06,220
Ik zou zeggen dat ze dat heeft
een mooie toekomst.

400
00:20:06,260 --> 00:20:09,560
Ja, denk je? Nog één
aartsrivaal om aan de lijst toe te voegen.

401
00:20:09,590 --> 00:20:10,860
We vallen voorlopig terug.

402
00:20:10,900 --> 00:20:13,960
Maar ze hebben het niet gezien
de laatste van mij nog!

403
00:20:14,000 --> 00:20:16,300
[GOHAN] We zijn thuis!
Waar is ons kleine meisje?

404
00:20:16,330 --> 00:20:19,270
Papa! Mama! Papa!

405
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Was je een braaf meisje, lieverd?

406
00:20:21,340 --> 00:20:22,170
Jo.

407
00:20:22,210 --> 00:20:24,610
Je ziet er moe uit...
is er iets mis?

408
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
Eerlijk gezegd konden we dat niet
zoek Pan een tijdje

409
00:20:26,680 --> 00:20:28,650
en wij waren overtuigd
ze was naar buiten gegaan.

410
00:20:28,680 --> 00:20:30,580
We vertrokken om haar te zoeken,
toen we terugkwamen

411
00:20:30,620 --> 00:20:32,020
ze lag op de bank.

412
00:20:32,050 --> 00:20:33,950
We denken dat ze dat was
slapend onder haar bed,

413
00:20:33,990 --> 00:20:35,920
of misschien in een kast
of een ander

414
00:20:35,950 --> 00:20:38,250
de hele tijd een klein hoekje.

415
00:20:38,290 --> 00:20:41,560
Ja, dat heeft ze gedaan
veel daarvan de laatste tijd.

416
00:20:41,590 --> 00:20:43,860
Het spijt me dat ze het heeft veroorzaakt
jullie allemaal zoveel problemen.

417
00:20:43,900 --> 00:20:46,360
Hoi Pan. Opa niet
voelt zich heel goed

418
00:20:46,400 --> 00:20:47,730
en hij heeft rust nodig.

419
00:20:47,770 --> 00:20:50,530
Je had hem niet moeten maken
zo rondrennen!

420
00:20:50,570 --> 00:20:51,570
Opa!

421
00:20:51,600 --> 00:20:52,470
[GOHAN]
Hè?

422
00:20:52,540 --> 00:20:54,000
[ALLES snakt naar adem]

423
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
Opa! Opa!

424
00:20:56,410 --> 00:20:57,570
[GOKU grinnikt]

425
00:20:57,610 --> 00:21:01,310
Opa! Opa! Opa!

426
00:21:01,350 --> 00:21:02,810
Het lijkt erop dat zij dat is
al meer praten

427
00:21:02,850 --> 00:21:06,380
sinds haar dutje. Baby's doen dat zeker
in een mum van tijd groot worden.

428
00:21:06,420 --> 00:21:07,720
[GOKU]
Ja, geen grapje.

429
00:21:07,750 --> 00:21:09,890
In dit tempo zal ze beginnen
vliegen als ze drie is!

430
00:21:09,920 --> 00:21:11,960
Doe niet zo belachelijk, Goku.

431
00:21:11,990 --> 00:21:14,460
Ik zou... twee zeggen.

432
00:21:14,490 --> 00:21:16,530
[ALLEEN lachen]

433
00:21:16,560 --> 00:21:19,000
[CHICHI] Dus, hoe zit het met het nieuwe?
baan, Gohan; heb je het gekregen?

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,360
[GOHAN]
Eigenlijk heb ik het afgewezen.

435
00:21:21,400 --> 00:21:22,430
[PICCOLO, GOKU, CHICHI snakken naar adem]

436
00:21:22,470 --> 00:21:23,930
Nou ja, de uren waren
behoorlijk gek en zo leek het

437
00:21:23,970 --> 00:21:26,540
hij zou nooit thuis zijn.
Dus besloten we dat het zo was

438
00:21:26,570 --> 00:21:28,710
belangrijker dan
hij kreeg Pan te zien.

439
00:21:28,740 --> 00:21:30,010
[lacht]

440
00:21:30,040 --> 00:21:31,980
--[CHICHI zucht]
--[GOKU grinnikt]

441
00:21:32,010 --> 00:21:35,810
[lachen]

442
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Wauw – oa

443
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Wauw – oa

444
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Wauw – oa

445
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Het is moeilijk te zeggen: ik wil niet blijven

446
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Ik draai en vecht, kan mijn weg niet vinden

447
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Ik moet geloven dat angst en problemen

448
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
kan zelfs leuk zijn als je op de juiste manier nadenkt

449
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Wauw – oa

450
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Wauw – oa

451
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Wauw

452
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Ik wil geen grens trekken, ik moet er op de een of andere manier doorheen komen

453
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Vecht voor wat ik weet dat van mij is, de droom die ik die dag van mij had

454
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa-o-oa

455
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa-o-oa

456
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Wauw-oa-oa

457
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Het maakt niet uit of ze me hebzuchtig noemen,

458
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Als ze er ooit doorheen komen,

459
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Het maakt niet uit of ze me uitlachen,

460
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
cus' Ik zal de droom waarmaken

461
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Wauw – oa

462
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Wauw – oa

463
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Wauw-oa-oa

464
00:22:39,210 --> 00:22:41,250
Hallo allemaal, het is Goten!

465
00:22:41,250 --> 00:22:44,960
En je zult het niet geloven, maar...
Trunks en ik veroorzaken wat problemen!

466
00:22:44,960 --> 00:22:49,630
We worden opgesloten in Monaka's bestelwagen
en beland midden in een buitenaards gevecht.

467
00:22:49,630 --> 00:22:52,300
Iets over een speciale kracht op deze planeet.

468
00:22:52,300 --> 00:22:55,470
Mijn vader moet ons redden, maar...
hoe kan hij zonder zijn energie?!

469
00:22:55,680 --> 00:22:57,850
Volgende keer op Dragon Ball Super:

470
00:23:03,360 --> 00:23:05,270
Zorg ervoor dat je het niet mist, oké?